Winterreise x 2

Tomasz Konieczny, Lech Napierała. Label: Nifc; Vertrieb: Note 1, 2 CDs

Dass man den Namen Wilhelm Müller heute noch kennt, ist seinem Zeitgenossen Franz Schubert zu verdanken, der mit der Schönen Müllerin und der Winterreise zwei Gedichtzyklen des Erzromantikers in Tönen unsterblich machte.

Deutschen Lesern so gut wie unbekannt ist der polnische Lyriker Stanisław Barańczak (1946-2014), der sich im Jahr 1994 von der Schubert-Müller’schen Winterreise zu einem eigenen 24-teiligen Zyklus anregen ließ – weder Übersetzung noch Nachdichtung, eher eine Art moderne Neuinterpretation.

Der polnische Bariton Tomasz Konieczny hat sie zusammen mit dem Pianisten Lech Napierała der Musik Schuberts unterlegt und zusammen mit der originalen deutschen Fassung auf einer Doppel-CD vorgelegt: eine interessante Ergänzung der bisherigen Diskografie, allerdings in erster Linie für Musikliebhaber, die mit den Feinheiten der polnischen Sprache und ihrer Poesie vertraut sind.